Benedict Cumberbatch(베네딕트 컴버배치) 인터뷰

 
2010년 7월 17일 The Guardian 과의 인터뷰 중 일부입니다.

The splendidly named 33-year-old actor Benedict Cumberbatch looks absolutely dreadful. He is known to have "interesting" features – sloe-eyed and snub-nosed, with a sort of startled-meerkat-meets-a-Magimix look about him – but today he is also pasty-faced, with bottle auburn hair and a nasty, shiny cream shirt. His suit looks one size too small for him. It's a wet February morning on the Cardiff set of Sherlock , the BBC's modern adaptation of Arthur Conan Doyle's classic. Cumberbatch, who plays Holmes, twists and shifts about in his chair. He sits on his hands. He does impromptu imitations and funny voices. His eyes jag from side to side. Mark Gatiss , who co-wrote the screenplay, says, "Oh, he's always like that. You should hear him in the car on the way back to the hotel in the evening. Does impressions of everyone. Hilarious."
Months later, Cumberbatch is sitting on a balcony in London being grilled by a hot midday sun and three journalists. From behind a glass partition, I wait my turn and watch. He's a smoker. No wriggling now. He's talking fluently, gesturing, smiling, elaborating. It's soon clear that I got him wrong last time. He looked so odd because he was in costume. His clothes fit him now. And so, rather strangely, do his features. The face is interesting, and appealing, with changeable slants and angles. It is also, thanks to the sun, rather pink.
Most humans might want to leave this scene to take a rest in a cool, darkened room. But not Cumberbatch. He goes clomping off to the bathroom in an enormous pair of black leather biking boots. And then, a minute later, he's back. He is not tired. And, he says, he's not hyper. He tells me he has had two coffees, five cigarettes, quite a bit of water, some juice. He's fine.Cumberbatch has a reputation for playing odd, brilliant men very well, and his Holmes is cold, techie, slightly Aspergerish. He talks 19 to the dozen and is forever coming up with lines such as, "From the tiny scratches on your mobile, I deduce that your brother is an alcoholic and that you don't get on with him.
"Sherlock was, he says, a very enjoyable part, even if he did end up with pneumonia from the strain. "There's a great charge you get from playing him, because of the volume of words in your head and the speed of thought – you really have to make your connections incredibly fast. He is one step ahead of the audience, and of anyone around him with normal intellect. They can't quite fathom where his leaps are taking him. Zip zip zip. But you catch me in the car on the way home after and I am, 'Whoahhh!'" He does a theatrical wilt in his chair. I repeat what Gatiss said about him. "I do what? God! How exhausting. How fucking awful. I don't like the sound of myself at all. Well, mimicry is what I do, and a big part of what Holmes does, too. I love doing impersonations of people."

베네딕트 컴버배치란 화려한 이름을 가진 33살의 이 배우의 외모는 이상해 보인다.
그도 자신의 외모가 흥미롭다는 것을 알고 있다.- 치켜 올라간 눈꼬리와 들창코는 Magimix(믹서기?)를 보고 깜짝 놀란 미어캣처럼 보인다.
오늘 그는 창백한 얼굴에 헝클어진 적갈색 머리, 반짝이는 크림색 셔츠를 입고있다.
1사이즈 정도로 보이는 수트는 그에게 너무 작아 보였다.
아서 코난도일의 소설을 현대적으로 해석한 BBC의 드라마 셜록에서 주인공 셜록홈즈를 연기하는 그를  비가 오는 2월 카디프 촬영장에서 만났다.
그는 손을 깔고 앉아 의자에서 몸을 꼬고 움직였다. 즉흥적으로 흉내를 내고 우스운 목소리로 말했고 눈을 정신없이 좌우로 굴렸다.
각본을 쓴 마크 가티스는 "오 그는 늘 저런식이예요. 저녁에 호텔로 돌아가는 차 안에서 그가 떠드는 소리를 들어 봐야 해요. 모든 사람을 흉내내죠. 정말 재밌어요"
한달 후 컴버배치는 런던의 뜨거운 한낮의 태양이 내리 쬐는 발코니에 아래 세명의 저널리스트와 앉아있다.
나는 유리창 너머로 그를 지켜보며 내 차례가 오길 기다리고 있다.
그는 담배를 피우고 있으며 지금은 정신없이 움직이지 않는다. 유창하게 말하고 제스쳐를 취하며 미소 짓고 섬세해 보인다.
나는 지금까지 그를 잘못 알고 있었음을 곧 깨달았다. 당시 그는 아주 묘하게 보였다, 왜냐하면 그는 (셜록홈즈)복장을 입고 있었기 때문이다.  지금 그의 옷을 입고있다. 그리고 그 모습이 얼마간 익숙치 않게 느껴졌다. 그의 얼굴은 흥미로운데 기울기와 각도에 따라 변하는 것이 매력적으로 보인다. 태양과 핑크색의 도움도 약간은 있지만
대부분 사람들이라면 이런 상황에서 벗어나 어둡고 시원한 방에서 쉬기를 바랄것이다.
하지만 컴버배치에게는 아니다. 그는 거대한 검은색 가죽 바이크 부츠를 신고 쿵쾅거리며 화장실로 갔고 잠시후 돌아왔다. 그는 피곤해 하지 않았고 자신이 흥분상태가 아니라고 했다. 그리고 커피 두잔과 담배 5개피 약간의 물과 주스를 마셨다고 말했다. 그는 좋아보였다
그는 특이하고 아주 명석한 남자 역으로 명성을 얻었다. 그가 연기하는 홈즈는 아주 냉정한 전문기술자이며 약간은 아스퍼거 증후군증세가 있다.
그는 쉴세없이 빠르게 말을 이어나갔다.
" 저는 전화기에 있는 약간의 긁힌자국을 보고도 당신의 형제가 알콜 중독이며 서로 연락을 안한다는걸 추론해내죠."
그가 말했다  "셜록은 아주 즐거운 역할입니다. 비록 그가 과로로 인한 폐렴으로 생을 마감했을지라도요
"그를 연기하는데 커다란 부담이 있어요. 왜냐하면  머리속의 단어들 안에서 빠르게 사고해 내고 - 그것을 믿을 수 없을 정도로 빨리 연결해야 하죠. 그는 독자 보다 한발짝 앞서있습니다. 평범한 지능으로는 그를 따라갈수 없죠. 그가 어디로 뛸지 정확하게 이해할 수 없어요."
Zip zip zip 하지만 나중에 집에 가는 차 안에 있는 나를 보게 된다면 "후와아아!!"
그는 의자에 앉아 녹초가 된 것 처럼 연기를 했다.
나는 게티스가 그에 대해 한 이야기를 반복했다.
"내가요? 맙소사 정말 피곤하고 끔찍해요. 나는 그런 소리를 전혀 좋아하지 않아요. 전 흉내를 내는거죠. 그게 역시 홈즈를 연기하는  큰 부분이구요. 전 사람들을 흉내낸다는게 좋아요."



 read more



인터뷰가 상당히 깁니다.
이후엔 그의 경력과 가족관계 현재 찍고 있는 영화등 컴버배치에 대해 상당히 자세하게 설명하고 있어요.
그는 배우 외에도 그림도 그리고 글도 쓰기를 원한다고 합니다. 여자친구와 아이도 갖구요.그리고 원하는 것을 모두 꼭 해내고 싶다고 하는 당신은 욕심쟁이 우후훗!!!
또 흥미로운 이야기는 그가 2004년 남아프리카에서 The Ends Of The Earth 를 찍을 당시 노상강도를 당했던 경험을 말하는 부분이예요.  함께 촬영하던 배우 데니스 블랙과 테오 랜디와 함께 차가 펑크가 나서 허허벌판에 멈춰섰는데 떼강도를 만났고 손을 뒤로 묶인채 트렁크 안에 갇혔다고 합니다. 죽음에 대한 위협을 느낄 정도로 굉장히 위험한 상황이었다고..