맨체스터 유나이티드의 특별한 팬 John Simm(존심)인터뷰

 

존심의 팬이라면 다들 알고 계시겠지만 이 분 맨유 문신을 새기는 것도 불사하겠다고 할 정도로 열혈 맨유빠이시죠.
그런 존심씨께서 2010년 3월 31일 맨체스터 유나이티드와 인터뷰를 하셨네요.
조금 뒷북이지만 올려봅니다.
(박지성 이름은 없지만 그래도 좋아할거라 믿어요.씨미사마 -_-;;)


실력도 없이 날림으로 한 번역이라 언제나처럼 어설픕니다.
원문을 먼저 올렸으니 되도록 원문으로 읽어주셔요.^^;;

	Man United official site

Tell us about your first Old Trafford experience and the impact it had on you...
A friend’s dad brought me when I was 12. It was a cup game against West Ham and Steve Coppell scored. (United won 2-0; FA Cup third round, 8 January 1983). It had a huge impact on my life, just walking in and seeing the pitch for the first time.

Who was your first United hero?
My first hero was Coppell, not just because he scored the first goal I ever saw at Old Trafford, but because he was a right winger and that was my position when I played. He was small, fast and dynamic. I also had a soft spot for Gary Bailey.

Who’s the best player you’ve seen at Old Trafford?
With apologies to Ryan Giggs, it would have to be Eric Cantona, for the aura and the enigma. There was just something about his attitude, the way he used to walk out, collar up, as thousands of fans shouted his name. It’s the closest thing you can get now to seeing gladiators at the Coliseum in Roman times. Eric was extraordinary to watch, especially for me as an actor, just to study his face and think, ‘How must he feel?’ He was a really special player. He did stuff I’d never seen before.

So is Ryan someone else you’ve admired?
Yes, he’s been a long-time favourite. He’s still playing and that’s amazing in itself because I feel like I’ve grown up with Giggsy. He’s a shining example, the perfect footballer. If you’re a kid today, you should look to Giggsy.

When they next build a statue at OT, who should it be of and why?
It should be Sir Alex Ferguson, definitely. I don’t need to explain why. He should be right next to Sir Matt Busby.

Do you ever get stick off other actors about supporting United?

They can’t really give me stick, can they? Especially not David Morrissey (co-star in BBC drama State of Play) who’s a Liverpool fan. What could he possibly say?

What does the stadium mean to you now?
I live in London now, and I have done for years and years, but I grew up in the North so every time I come back I get a warm feeling. Old Trafford is a lovely place to be, with seventy-odd thousand like-minded people.

처음 올드 트레포드 경기장에 대한 경험과 그것이 당신에게 준 영향에 대해

12살때 친구 아버지가 처음 절 데리고 가주셨어요. 웨스트 햄과 유나이티드 맨체스터와의 경기였어요. 스티브 코펠이 득점을 했죠.(1983 1월8일. FA Cup 세번째 라운드.유나이티드가 2대 0으로 이겼음) 단지 처음으로 경기장으로 가서 경기를 본것 만으로도 제 인생에 엄청난 영향을 줬어요

맨유에서 당신의 첫 번째 영웅은 누구였나요?

제 첫 번째 영웅은 Coppel이었어요.단지 제가 처음 올드 크레포드에서 본 첫 경기 골을 넣어서가 아니라 제가 축구선수를 할때의 포지션과 같은 라이트 윙을 맡은 선수였고 또 단신이었지만 빠르고 다이나믹한 선수였기 때문이예요.그리고  게리 베일리(Gary Bailey)선수도 좋아했어요.

당신이 올드 트레포드에서 본 최고의 선수는 누구죠?

라이언 긱스에게는 미안하지만 불가사의한 기를 가진 선수 에릭 칸토나(Eric Cantona)라고 생각해요
그의 태도에는 뭔가가 있었어요.
수천명의 팬들이 그의 이름을 외칠 때 칼라 깃을 세우고 걸어나오는 그를 보는건 마치 콜로세움으로 걸어나오는 로마시대의 검투사를 보는 것과 비슷하다고 생각하면 될 거예요
그는 보는것만으로도 특별했어요
특히 배우인 입장에서도 그의 표정을 연구하고 "그가 어떤 기분일까?"를 생각했죠.
그는 정말 특별한 선수였습니다.그와 같은 선수는 이전에 본적이 없었어요.

 

그럼 라이언은 당신이 존경하는 선수인가요?

네 그는 오랫동안 제가 제일 좋아하는 선수입니다. 그는 아직도 현역이며 대단한 선수죠. 전 그와 함께 성장했어요. 그는 완벽한 축구선수의 훌륭한 본보기입니다.
지금 당신이 어린아이라면 반드시 그의 경기를 봐야해요.

언젠가 올드 트레포트에 동상을 세운다면 누가 되야 할까요 그리고 그 이유는?

당연히 알렉스 퍼거슨경이죠. 이유는 설명할 필요도 없구요. 그의 동상은 맷 버스비경 Sir Matt Busby 옆에 세워져야 합니다.

맨체스터 유나이티드를 응원하는데 다른 배우들의 지지를 받은 적이 있나요?
아뇨 누구도 제게 지지를 보내 준 적이 없어요. 그럴 수 있겠어요? 특히 리버풀 팬인 데이비드 모리세이(배우,BBC 드라마 State of Play출연 )는 말이죠.그가 무슨 말을 할 수 있겠어요?

(올드 트레포트)경기장은 당신에게 어떤 의미죠?

지금 전 런던에 살고 있고 떠나온지 시간이 꽤 흘렀죠.하지만 전 노스에서 자랐고 그곳은 돌아갈 때마다 포근함을 줍니다.
7만여의 같은 생각을 가진 사람들과 함께 하는 올드 트레포드는 멋진 장소예요.