Skellig(스켈리그)에 대한 존심 인터뷰

Simm’s interview
(주의! 스포일러가 될 수도 있습니다)

20 February 2009

 

Character

I‘m playing a character called Dave who is Michael’s dad. He’s like a young - well, I wouldn’t say he was cool but he’s a really optimistic bubbly nice guy. He just finds himself in these circumstances where he’s trying to provide for his family and trying to do the right thing. And then tragedy hits with the sickness of his baby daughter. He kind of loses the plot a little bit but comes through the other end

 

Taking the role

When I read the script I thought the story was a really lovely, charming modern day fairytale that wasn’t condescending in any way to children, it was quite dark in a way. I hadn’t read the book, so when I read the script, the story really stood out.

You’ve got to find a little bit of yourself in every part you play. I’m playing a dad of a young boy, and I am a dad of a young boy. It is playing yourself a little, you bring a large element of yourself to it. It makes it easier if it’s closer to home, acting wise it’s much easier. There’s a scene where I have to break down in the garden as I’m worried about the little girl, and so it helps being the father of a baby girl too.

 

Empathy

You have to make it real for yourself. If you’re supposed to be upset, you have to go to a fairly dark place and think how you’d feel if that happened to you, or if you had a similar experience. I had a similar experience where my boy was quite ill, it’s not very nice to remember but it helps, and it keeps you in a real moment.

 

 

His own kids

I’ve got a little boy, Ryan, who’s seven. He’d be really in to it. I’ve also got a young daughter. This is one of those things that they’re going to love when they get old enough to watch it, which is a lovely thing to be able to do as an actor. Tim Roth was saying last night that his kids are going to love it, too. Actually, I’ve got to get some brownie points back with my son because the last time he watched me in anything, I was the Master in Doctor Who. That was one of the main reasons I did Doctor Who in the first place, to please my son but it was funny ? because the Master was an evil character my son just did a big semi-circle round me when I took him to school. So now I’ve got to try and be a good guy. Hopefully he’ll like Dave a little more.

 

Skellig

I don’t really see him in the film but I’ve seen drawings. He’s a tramp with wings really. Just grim, could be anybody - it could even be in Michael’s imagination. It’s quite dark this film. For a start a baby gets really ill and then Skellig, he’s not like this cuddly little man at the bottom of the garden - he’s not Stig of the Dump or anything like that. He’s like a horrible, trampy kind of cracked-skinned guy who’s really rude and not very nice at first. His wings are dirty, not fluffy and white. I just think it’s a really charming idea but it will also be quite gritty - it won’t be sugar-coated in any way. Kids tend to like that. It’s very similar to a Roald Dahl story, like a modern day fairytale.

 

 

His co-stars

Bill is great, he’s old before his time, he’s a good actor and he has it all naturally and instinctively. He’s a terrific little actor, his attitude is great, it’s a big part for him and he’s in pretty much every scene. I’ve worked with Kelly before, she’s a great actor and a wonderful person so it’s been a joy. It’s one of the reasons I wanted to do it, working with her makes things easier.

 

 

Pan’s Labyrinth

It’s a little bit like Pan’s Labyrinth. This guy could just be a tramp, and it could all be in the kid’s head. There’s a dark element, and it’s not a normal kid’s film, it’s got a bit of edge to it. The baby could die, which is really heavy. Like Pan’s Labyrinth, it’s got that gritty real life element going through it. Even the fantasy element is still pretty gritty, it’s not sugar coated in anyway which I really liked.

 

 

 

(역시나 오늘도 100% 무책임한 발번역)

 

 

역할(Character)

제가 맡은 역은 마이클의 아버지인 데이브 역으로 아주 젊은 아버지예요. 대단한 사람이라고 말할 수는 없지만 낙천적이고 명랑한 성격을 가진 좋은 사람이죠.그는 자신이 처한 상황을 깨닫고 올바른 방식으로 가족을 부양하기 위해 노력합니다. 그러다가 그의 갓난 딸이 병이 나는 비극이 닥치죠. 그가 뭔가를 상실하게되는 것은 이야기의 작은 부분이지만 극을 다른결말로 이끌어갑니다

 

 배역을 맡게된 이유(Taking the role)

 처음 이 대본을 읽었을때 정말 매력적이며 멋진 현대적인 동화 이야기라고 생각했어요. 아이들을 위한다는 방식으로 수준을 낮추려고하지 않았구요. 아주 어두운 부분도 있습니다. 전 원작을 읽지 않았지만 대본을 읽었을 때 이야기가 정말 출중하다고 생각했어요.연기하는 모든 역할에서 조금씩은 자신의 한 부분을 발견하게 됩니다. 전 어린 소년의 아버지 역을 하는데 실제로도 어린 아들의 아버지 입니다. 일부분은 자신을 연기하는 거죠. 자기 자신의 많은 부분을 가져올수록.자신과 가까울수록 연기가 더욱 쉬워지죠,그게 연기를 쉽게 하는 현명한 방법입니다.극중 제가 정원에서 어린 딸에 대한 걱정으로 자제심을 잃고 무너지는 장면에서 제가 실제로 어린 딸의 아버지란 것이 도움이 됐습니다.

감정이입(Empathy)

실제처럼 느끼도록 스스로 만들어야합니다. 만약 화가 난 걸 가정해야한다면 당신의 어두운 내면속으로 들어가 그 일이 당신에게 일어난다면 어떤 느낌이 들지 생각하거나 혹 자신이 겪은 비슷한 경험을 생각해야해요. 전 제 아이가 아주 아팠던 비슷한 경험이 있어요. 좋은 기억은 아니지만 도움이 됐죠. 그렇게 당신이 가진 실제 순간을 간직하는 겁니다.

그의 아이들(His own kids)

7살된 아들 라이언이 있어요. 어린딸도 있구요. 제가 배우로서 할 수 있는 멋진 점은 아이들이 이 영화를 볼 충분한 나이가 된다면 이 영화를 정말 좋아할거라는 것이예요. 팀로스가 지난 밤에 말하길 그의 아이들이 이 영화를 사랑하게 될거라고 했어요.사실 이건 제가 아들에게 다시 아첨하는 방법이예요 왜냐하면 지난번 마지막으로 아들이  저를 봤을때. 전 닥터후의 마스터 였어요.제가 닥터후의 마스터 역을 한 진짜 이유는 아들을 기쁘게 하기 위해서였지만 그게 재밌지만은 않았어요. 왜냐하면 마스터는 악당이었거든요. 제가 아들을 학교에 데려다 주는데 아들은 제 주위를 멀찍이 떨어져 오더라구요.그래서 지금은 좋은 역을 하려고해요. 바라건대 아들이 데이브를 좀 더 좋아했으면 좋겠어요.

 

 

스켈리그(Skellig)

전 영화 속에서 그를 만나지는 않아요. 하지만 그림을 봤는데 그는 날개를 단 부랑자더라구요. 엄격히 말해 그건 누구나 될 수 있어요. 어쩌면 마이클의 상상력일 수도 있구요. 이 영화는 꽤 어두운 영화예요. 아이가 아픈 걸로 시작하고 스켈리그가 나타나죠.그는 정원에 있는 안아주고 싶은 작은 사람이 아니예요.그는 떼어버릴 수 있거나 그렇게 할 수 있는 사람이 아니죠.그는 아주 무섭고 갈라진 피부를 가진 부랑자 같은 사람이고. 아주 무례하기도 합니다. 처음엔 별로 좋은 인상이 아니죠. 그의 날개는 더러웠구 깃털도 없고 희지도 않습니다. 전 이런게 정말 매력적 아이디어라 생각했어요 하지만 또한 매우 씁쓸하기도해요 -  어떤 식으로든 겉을 달콤하게 감싼 이야기가 아닙니다. 아이들은 그런걸 좋아하는 경향이 있어요. 이 이야기는 현대 동화인 로알드 달의 이야기와 아주 비슷합니다.

 

그의 동료스타(His co-stars)

빌은 대단해요 또래보다 성숙합니다. 좋은 배우이고 본능적이고 직관적인 면을 갖고 있습니다. 빼어난 아역 배우죠. 태도 역시 훌륭합니다.그는 이 영화의 중요한 부분을 맡고 있고 거의 모든 장면에 나옵니다.
켈리와는 전에 함께 일한 적이 있습니다. 대단한 배우이고 훌륭한 사람이라 함께 일하는게 즐겁습니다 그게 제가 이 일을 하게된 이유 중 하나이기도 합니다. 그녀와 함께 일하는건 편안해요

 

판의 미로(Pan’s Labyrinth)

약간은 판의 미로와 비슷한 점이 있습니다. 이 남자는 단지 부랑자일수도 있어요.아니면 모든게 단지 아이의 머릿속에서 나온것 일 수도 있구요.거기에 어두운 요소가 있죠.
이건 평범한 아동 영화가 아닙니다. 약간 경계선에 있는 영화죠. 아기가 죽을 수도 있구요.판의 미로처럼 정말 어둡고 우울하죠.그것은 현실적 씁쓸함을 지니고 있습니다. 환타지적 요소가 있을지라도 여전히 조금 거칠죠 . 달콤함을 입힌 이야기가 아닙니다 어쨋거나 전 그런점이 정말 좋습니다.

 

 

역시나 아이들에 대한 사랑이 넘치는 심씨

아들 라이언에게 아부하기 위해(?) 이 역할을 맡았다고 하는군요.

닥터후의 악역 마스터가 아들에게 그리 후한 점수로 먹히지는 못했던 모양입니다.

악당역을 한 아버지가 낯설어 슬금슬금 피하는 아들과 이를 마음 아파했을(?) 착한 아빠 존심 생각만해도 웃겨요.ㅎㅎ

예전의 한 인터뷰에서도 닥터후에 출연한 후 라이언의 학교에 갔다가 그를 알아본 아이들 때문에 난리가 났었는데

아들이 그 일로 많이 놀랐었던거 같다고 그 점을 미안하게 생각한다고 한 이야기가 기억나네요.

 

 

아들 때문에 출연해놓고 아들맘에 안들까 쩔쩔매는 존심, 아들보다 아버지가 더 귀여운건 어쩔.

 

생각난 김에 예전에 만든 귀여운 마스터 움짤 투척!!!
라이언아 아버지가 일케 귀여운데 뭐가 무섭다는거니 ㅠ.ㅜ